KETUBAH TEXT VERSIONS BELOW

Reform Ketubah Text

_____ ב________ בשבת, _____ לחודש ______, שנת חמשת אלפים שבע מאות ושמונים ושלוש בלוח העברי, ה_____ בחודש_____ בשנת

, בעיר ___________ שבמדינת ____________ החתן _____________ בנם של ______________ ו _______________ והכלה ________________ בתם של __________ ו ______________ נכנסו בברית הנישואין הקדושה בפני אלוהים ועדים אלו. בלב שמח, הם הבטיחו זה לזו: "אנו מבטיחים להיות בני זוג אהובים כמסורת של בני עמנו כדת משה וישראל. חיינו מעתה יהיו לנצח שלובים זה בזו. אאהוב אותך בכל ליבי, אסמוך עליך באמון מלא ואקשיב לך בחמלה. כל יום אשתדל לחזק את הקשר בינינו ולהביאו לשיא היכולת הטמון בו. אכבד את הצריכים ואת החלומות שלך. אנו מבטיחים לנחם, לכלכל ולתמוך זה בזו. בזמנים של שמחה אנו נוקיר זה את זו, וברגעי סערות אנו נגן זה על זו. נהיה איטיים לכעוס ונמהר לסלוח, וככל שיעבור הזמן, הקשר שלנו יתחזק כאוהבים וכחברים טובים. ההתחייבויות שלי כלפייך ושלך כלפי קושרים אותנו זה לזו. מהיום ואילך, אנו אחד"

On the ________ day of the month of _________ in the year 5783, corresponding to the _______ day of the month of ______ in the year 2023, here in __________, ________, the groom _____________ son of __________ and __________, and the bride __________, daughter of ______ and ______, entered into the holy covenant of marriage before God and these witnesses. With joyful hearts, each vowed to the other: “I consecrate you to me as my loving spouse according to the laws of Moses and the traditions of our people. Our lives shall be forever intertwined. I will love you deeply, trust in you completely, and listen to you compassionately. I will strive each day to strengthen our relationship to its fullest potential and to honor your needs and dreams.” They pledged together: “We promise to comfort, nourish, and support one another. In times of happiness, we will cherish each other; through life’s storms, we will shelter each other. We will be slow to anger and quick to forgive, and we shall grow ever closer as beloveds and friends. Our commitment to each other binds us together. From this day forward, we are as one.”

Conservative* Ketubah Text

ב___ בשבת ב__________ יום לחדש ______ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ו____________ לבריאת העולם למנין שאנו מונים כאן ב_________________ במדינת ארצות הברית באמריקה. אנו עדים איך החתן _________________ למשפחת ____________ אמר לכלה _________________________ למשפחת _________ הרי את מקודשת לי בטבעת זו כדת משה וישראל. ואיך הכלה __________________ אמרה לחתן ____________________ הרי אתה מקודש לי בטבעת זו כדת משה וישראל. החתן _____ והכלה _____ קבלו על עצמם כל תנאי קידושין ונישואין המוטלים עליהם מן התורה ומכח בתי דין של חכמינו זכרונם לברכה. ועוד הסכימו החתן ____ והכלה ____ מרצונם לעבוד אחד עבור השני ולכבד ולפרנס ולזון זה את זו וזו את זה ולחיות חיי משפחה ולבנות יחד בית נאמן כמקובל לבני ולבנות ישראל. הכלה _____ קבלה טבעת מבחיר לבה והחתן ____ קבל טבעת מבחירת לבו לשם קידושין ולסמל אהבתם. החתן ____ והכלה ____ גם קבלו על עצמם אחריות לתנאי כתובה זו ולכסף ולכלי הבית הבאים עמם מבתיהם ומבתי משפחותיהם. והסכימו שתגבה כתובה זו אפילו מנכסים שאין להם אחריות. וקבלנו קנין מהחתן ________________ למשפחת _______ לטובת הכלה_________________________ למשפחת __________ ומהכלה ______________________ לטובת החתן _____________________________ בכלי הכשר לקנין והכל שריר וקים.

On the _________ day of the week, the ______ day of the month ________, in the year 57__, as we are accustomed to reckon it here, in _____________ in the United States of America, we hereby testify that the groom _________ of the family ________ said to the bride _________ of family ________, “You are consecrated to me as my wife, with this ring, according to the laws of Moses and Israel,” and that the bride __________ said to the groom _________, “You are consecrated to me as my husband with this ring, according to the laws of Moses and Israel.” The groom ___________ and the bride ___________ accepted all the conditions of betrothal and marriage as set forth by biblical law and by the rulings of the Sages of blessed memory. The groom and bride further agreed willingly to work for one another, to honor, support and nurture one another, to live with one another, and to build together a household of integrity as befits members of the Jewish people. The bride accepted a ring from the groom, and the groom accepted a ring from the bride, for the purposes of creating this marriage and to symbolize their love. The groom and bride also accepted full legal responsibility for the obligations herein taken on, as well as for the various property entering the marriage from their respective homes and families, and agreed that the obligations in this Ketubah may be satisfied even from movable property. We have had both the groom and the bride formally acquire these obligations to the other, with an instrument fit for such purposes. This sacred covenant is valid and binding.

*This Conservative text is by Rabbi Gordon Tucker. If you have a Conservative Rabbi officiating, please check with the rabbi if this text is acceptable. Other options are available from the Rabbinical Assembly.

Orthodox RCA

ב__________ בשבת _______________ לחדש _____________ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושמונים ושלוש למנין שאנו מנין כאן _______________ איך החתן ________________ למשפחת ______________ אמר לה להדא בתולתא ________________ למשפחת ________________ הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי כהלכות גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דחזי ליכי מדאוריתא ומזוניכי וכסותיכי וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כאורח כל ארעא וצביאת מרת _________________ בתולתא דא והות ליה לאנתו ודן נדוניא דהנעלת ליה מבי __________ בין בכסף בין בזהב בין בתכשיטין במאני דלבושא בשימושי דירה ובשימושא דערסא הכל קבל עליו ________________ חתן דנן במאה זקוקים כסף צרוף וצבי __________________ חתן דנן והוסיף לה מן דיליה עוד מאה זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן סך הכל מאתים זקוקים כסף צרוף וכך אמר ___________________ חתן דנן אחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבלית עלי ועל ירתי בתראי להתפרע מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמיא דקנאי ודעתיד אנא למקנא נכסין דאית להון אחריות ודלית להון אחריות כלהון יהון אחראין וערבאין לפרוע מנהון שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא מנאי ואפילו מן גלימא דעל כתפאי בחיי ובתר חיי מן יומא דנן ולעלם ואחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבל עליו _____________________ חתן דנן כחומר כל שטרי כתובות ותוספתות דנהגין בבנת ישראל העשויין כתיקון חכמינו זכרונם לברכה דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי _____________ מן ______________ למשפחת __________________ חתן דנן למרת ________________ למשפחת __________________ בתולתא דא על כל מה דכתוב ומפורש לעיל במנא דכשר למקניא ביה הכל שריר וקים

Secular Ketubah Text

ב_______ ימים לחודש ________בשנת חמשת אלפים שבע מאות ושמונים כאן ב_________ שב __________ באו __________ ו ____________ בברית נישואין זו. אנו מתחייבים בזאת לתת אמון, כבוד ותמיכה זה לזו במשך חיי נישואינו יחד. נשתדל תמיד להיות כנים וגלויים, להבין ולקבל, לאהוב ולסלוח, ולהיות נאמנים זה לזו. אנו מבטיחים בזאת לבנות יחד יחסים שלווים של שוויון. נכבד את ייחודה של זו ונסייע זה לזו לממש את מלא יכולותינו. ננחם ונתמוך זה בזו בשעות צער ובעתות שמחה. יחד ניצור בית שופע למידה, צחוק וחמלה, בית שבו נכבד את המסורות והערכים היקרים של משפחותינו. יד ביד, נסייע לבנות עולם שופע שלום ואהבה.

On the __________ day of the month of ______________ in the year ____________ of the Jewish calendar, corresponding to the ________________ day of the month of _____________ in the year ______________ of the secular calendar as recorded in __________________ the beloveds _____________________________ and ____________________________ entered into this Covenant of Marriage. We pledge to nurture, trust, and respect each other throughout our married life together. We shall be open and honest, understanding and accepting, loving and forgiving, and loyal to one another. We promise to work together to build a harmonious relationship of equality. We shall respect each other’s uniqueness and help one another grow to our fullest potential. We will comfort and support each other through life’s sorrows and joys. Together, we shall create a home filled with learning, laughter, and compassion, a home wherein we will honor each other’s cherished family traditions and values. Let us join hands to help build a world filled with peace and love.

Non-Binary Text

On the ______ day of the month of ______ in the year ______ on the Hebrew calendar, the _____ day of the month of __________in the year __________ here in _________ ,___________ and ___________entered into this Covenant of Marriage. ________ and _________pledged: “ Our marriage will be guided by love, acceptance, forgiveness, and loyalty, and our relationship will be built on harmony and equality. We will grow together, and delight in an elegant freedom born from mutual respect. Together, we will create a home filled with learning and laughter, a home wherein we will honor the cherished traditions and values from our families. We will meet life’s trials with quiet strength and courage, and meet life’s blessings with wonder, joy and laughter. In you, I see my hopes and future, my strength, my soulmate. In your eyes I see my love, and in your heart I see my dreams, and in our promise I see a union, true and steadfast, uniquely devoted to compassion, kindness and sincerity. Through all time and space, there has been no love like ours, and our story will unfold with beauty, grace and meaning." This sacred covenant is valid and binding.

ביום ______ של חודש ______ בשנה ______ בלוח העברי, יום _____ של חודש __________ בשנה __________ כאן ב-____________ ,___________ ו-___________נכנסו בברית נישואין זו. ________ ו_________ התחייבו: "הנישואים שלנו יהיו מונחים על ידי אהבה, קבלה, סליחה ונאמנות, והיחסים שלנו יהיו בנויים על הרמוניה ושוויון. נצמח יחד, ונשמח בחופש אלגנטי שנולד מתוך כבוד הדדי. יחד ניצור בית מלא בלמידה וצחוק, בית בו נכבד את המסורות והערכים היקרים ממשפחותינו. נפגוש את ניסיונות החיים בכוח שקט ובאומץ, ונפגוש את ברכות החיים בפליאה, שמחה וצחוק. בך אני רואה את התקוות והעתיד שלי, את הכוח שלי, את הנפש התאומה שלי. בעיניך אני רואה את אהבתי, ובלב שלך אני רואה את החלומות שלי, ובהבטחה שלנו אני רואה איחוד, אמיתי ואיתן, המוקדש באופן ייחודי לחמלה, טוב לב וכנות. לאורך כל הזמן והמרחב, לא הייתה אהבה כמו שלנו, והסיפור שלנו יתגלה ביופי, בחן ובמשמעות." ברית קדושה זו תקפה ומחייבת.

I WORK WITH SAME-SEX COUPLES TO EDIT THE TEXT OF THEIR CHOICE. I WORK WITH NON-BINARY COUPLES USING THE TEXT ABOVE OR A SIMILAR ONE OF YOUR CHOICE (CONTACT ME). YOU CAN ALSO PROVIDE YOUR OWN TEXT.